Filmklassiker nylanseres med samiske stemmer