Elegant om Åsgård, Tirpitz og grenseoverskridelser