Omfavner det sære språket vårt: – Jeg har bodd tre år i Oslo, og har blitt mye misforstått