Video av mann som kveles på T-banen i New York opprører – usikkert om det kan straffes