I dag lanseres bokklassikeren "Account of Salmon Fishing in River Alten" på norsk.
Publisert: 05.07.2011 kl. 12:31 , Endret: 05.07.2011 kl. 12:38
Det har eksistert en del piratkopier på markedet og disse har kostet opptil 1800 kroner.
Håkon Nilsen
- Boka har til nå kun vært tilgjengelig på engelsk og det har vært veldig få eksemplarer å oppdrive, sier daglig leder i ALI, Ivar Leinan.
Boken inneholder en detaljert oversikt over fiskeplassene i Altaelva og er en nyttig guide for de som ikke kjenner til elva og dens muligheter for fiske etter laks. Den er også rikt illustrert med bilder og beskrivelser av den vakre naturen som omgir elva.
Ment som reklamestunt
Boka ble første gang utgitt i 1929 og var da ment som et reklamestunt for å tiltrekke seg kapitalsterke laksefiskere fra utlandet. Fylkesagronom Finn Nilsen og gårdbrukerne Sigurd Berg og Jørgen E. Romsdal sto bak den originale utgivelsen.
- Finn Nilsen var en av få på den tiden som behersket engelsk godt, dermed ble han ansett som en kyndig person til å forfatte en slik bok. Kombinert med lokalkunnskapene til gårdbrukerne fikk de beskrevet elva på en troverdig måte, forteller Leinan.
Kritikerne den gang var begeistret for prosjektet til ALI. Fiskeriinspektøren uttalte blant annet: ?Et arbeid som der ikke er levert maken til for nogen annen norsk elvs vedkommende!?
Elva ble sommeren og høsten 1929 avertert til leie både i engelske og amerikanske aviser med henvisning nettopp til den omtalte reklameboka.
Piratkopier
Håkon Nilsen hos Fagtrykk Ide i Alta er en av pådriverne bak prosjektet. De står også for trykkingen av den sjeldne boka.
- Det har vært veldig vanskelig å oppdrive originale eksemplarer av boka. Det har eksistert en del piratkopier på markedet og disse har kostet opptil 1800 kroner. På et amerikansk nettsted fant jeg en salgsannonse for boka, og der var den priset til 600 dollar, sier Nilsen.
Hos ALI har de kun ett eksemplar av den originale boka.
- Det er veldig få originale utgaver av denne boka her i Alta. En av forklaringene kan være at en del bøker forsvant under krigen, men samtidig vil jeg tro det ligger bøker rundt omkring som folk ikke er klar over, sier han.
Hos Fagtrykk Ide slet de med å få tak i et godt eksemplar av den originale varianten.
- Vi fikk tilsendt et eksemplar fra biblioteket i Tromsø, men det var av elendig kvalitet, humrer Nilsen.
Selges fra Forbygninga
Boken vil være til salgs fra ALIs lokaler i Øvre-Alta.
- Vi har trykt opp 1700 eksemplarer nå i første omgang. De vil bli solgt her, og etter hvert vil det nok bli mulig å få kjøpt boka via vårt nettsted, opplyser Leinan.
Selv om det er en gammel bok, tror Leinan det vil være interesse for boka.
- Det er ei nyttig bok for de som ønsker å lære seg elva, men det må selvsagt understrekes at med tida så har ting forandret seg her i Altaelva, forklarer Leinan.
Tittelen på boka vil være lik den originale. Hos Fagtrykk ide lekte de en stund med å forandre tittelen.
- Vi vurderte en norsk tittel, men fant ut at det beste var å beholde den originale tittelen på boka, sier Håkon Nilsen.
Historisk dokument
Den gamle boka har også nytteverdi utover å informere om fiskeforholdene i elva.
- Man finner grafiske fremstillinger som viser dagsfangst og vekt på laksen som ble tatt i årene før boka ble utgitt. Bildene er også de samme som fra originalutgivelsen. I tilegg gis det info om hvor man kan bo og hvem man skal henvende seg til for og leie elva. Men dette er vel mer som historiske kuriositeter å regne, avslutter Leinan.
