Legenden John Barnes vandrende over vintervidda. Samme Barnes i lavvoen sammen med Brita Romsdal fra Jotka Fjellstue. Liverbirds Alta på pilgrimsferd til Anfield Road. Dette, og mye mer, får du se i den blodferske videoen til låta Sami YNWA.I går fikk videoen sin urfremføring – nær sagt selvfølgelig i Alta, med sentrale aktører på scenen og i publikum. Videoen slippes, kalkulert og gradvis, på utvalgte hjemmesider i løpet av denne helga. Det store slippet på Youtube skjer førstkommende mandag, på selveste Samefolkets dag.Ambisiøse mål– Delmål 1 er 100.000 visninger på Youtube det første døgnet. Delmål 2 er å få Liverpool Fotball Club til å dele videoen på sin offisielle Facebookside som har 29 millioner følgere. Delmål 3 er å få høre låta Sami YNWA over høytaleranlegget på Anfield Road før en kamp. Sistnevnte mål er jeg 100% sikker på at vi når, etter som selveste speakeren på Anfield har lovd meg det, sa regissør Magne Pettersen under urfremføringsarrangementet i går ettermiddag. God oversettelseEn høyst underholdende talkshow-sofaprat på scenen i kultursalen var, bortsett fra selve visningen av videoen, hovedingrediens i premierearrangementet. Det hele bli innledet ved at Samuel Isak Hætta først sang begynnelsen av You’ll Never Walk Alone på engelsk, før han fremførte deler sin egen oversetting i diktform. – Samuel Isak er en god oversetter, både generelt, og i dette tilfellet. At han i tillegg jobbet raskt og leverte teksten kun et par dager etter at jeg hadde spurt han, er fantastisk, sa Marit Hætta Øverli som er synger og joiker låta, og som var em av gjestene i talkshow-praten på scenen som ble ledet av en av ildsjelene i Liverbirds Alta, Oddgeir Isaksen. Nervøs før møtet med BarnesDet var naturlig nok manusforfatter og regissør Magne Pettersen som fikk mest plass i samtalen. Den joviale filmskaperen fra Sandnessjøen fortalte om tilblivelsen og røpte noen tricks fra produksjonen. – Jeg var skikkelig nervøs før det første møtet med John Barnes, fortalte Pettersen blant annet. Barnes har en sentral rolle i videoen. At vi ikke kunne få han til filmopptak i Alta, gjorde det nødvendig å sette opp en lavvo i Liverpool, fortalte Pettersen som videre trakk paralleller mellom samefolket og arbeiderklassen i Liverpool som er sjelen i LFC.– Stolthet og lidelse går igjen i begges historie, og det er noe jeg prøver å få frem i videoen, sa Magnus Pettersen og la til:– Vi har vært ute etter å lage gåsehud.Musikallåt fra 1945Publikum fikk høre historien til sangen You’ll Never Walk Alone, fra å være musikallåt med premiere i 1945, til å bli verdens mest kjente og muligens beste supportersang. – Teksten er så sentral at vi har vært varsomme med arrangementet, så den skulle komme godt frem, sa låtas produsent Klemet Anders Buljo som også deltok i panelet.Gode lokale krefterGjentatte ganger takket og berømmet en raus og ydmyk Magnus Pettersen ulike aktører foran og bak kameraet. Flere av dem satt i kultursalen – deriblant Brita Romsdal fra Jotka fjellstue som i filmen spiller mot selveste John Barnes. Noen av aktørene benyttet anledningen til å komme med betraktninger om sluttproduktet.– Jeg er sinnssykt stolt og fikk skikkelig prikking i huden da vi så filmen, sa en rørt varaordfører i Alta, Anita Håkegård Pedersen som også dukker opp i videoen – ikke som varaordfører, men som stolt og lidenskapelig LFC-supporter i Liverbirds Alta.